Большой итальянско-русский словарь - campo

m

1) поле; нива

campo lavorativo — пахотное поле

campo a maggese — поле под паром

campo di / coltivato a patate — картофельное поле

campo di grano — нива, хлеба

andare a concimare i campi — пойти на удобрения (т.е. умереть)

2) pl сельская местность

3) поле, открытое место; площадка; плац

campo sportivo — спортивная площадка

campo da / di tennis — теннисный корт

campo di battaglia — поле боя

morire sul campo — пасть на поле брани

da campo — полевой

binocolo da campo — полевой бинокль

ospedale da campo — полевой госпиталь

campo di tiro — полигон; стрельбище

campo d'istruzione — учебный плац

campo d'atterraggio ав. — посадочная площадка

campo di fortuna ав. — аварийная посадочная площадка

scendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию

4) лагерь; лагерная стоянка

campo militare — военный лагерь

campo turistico — туристский лагерь

campi alti / di altitudine — промежуточная стоянка (альпинистов)

campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиля

campo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерь

campo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смерти

campo profughi — лагерь беженцев

mettere / piantare il campo — расположиться лагерем

5) площадь (в Венеции)

6) месторождение, залежи

campo petrolifero — нефтеносный район

campo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи

7) физ. поле; диапазон

campo elettrico / magnetico — электрическое / магнитное поле

campo visivo — поле зрения

venire in campo — попадать в поле зрения

campo lungo / medio кино — общий / средний план

fuori campo кино — за кадром

voce fuori campo кино — закадровый голос

8) иск. поле, фон

in campo bianco — на белом фоне

9) перен. лагерь; поле (деятельности); область (знаний)

nel campo economico — в области экономики

•

Syn:

agro, campagna, pianura; accampamento, bivacco

••

campo santo: — см. camposanto

avere campo di... — иметь возможность

dare (il) campo — дать возможность

dare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действий

avere campo libero — действовать по своему усмотрению

guadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство

mettere / portare in campo — выдвигать (напр. предложение)

mettere il campo a rumore — поднять шумиху разг.